- Lại đây. - Tóm được mi rồi.
Này.
Muốn lấy tiền của ta, thì chúng mày phải lo làm việc đi.
Một đô rưỡi. Quá đắt cho việc rửa xe.
Mỗi đứa một đô rưỡi.
Hả, không không.
Chúng mày coi tao như thằng ngu à!
Mưa đã giúp chúng mày nửa đường rồi.
Ô, hay quá nhỉ.
- Bobby Earl, viên ngọc trai cấy. - Có chuyện gì, Gomer?
Mấy nhóc có muốn nghỉ một chút không?
Bobby Earl, ta cần nói chuyện.
- Tao bảo nghỉ đi cơ mà! - Nói chuyện gì?
Lên xe đi.
- Lên xe ư? - Nhanh.
Vâng, đây là Wilcox. Tôi cần một đội kỹ thuật đến chỗ Ferguson.
Kiểm tra... Xe kiểu gì thế kia?
Để nó yên đi, đồ khốn!
- Tôi còng tay bà bây giờ. - Bà, vào trong nhà đi.
- Sao mày không để nó yên? - Ổn cả mà, bà.
Bà, không sao đâu, không sao đâu.
Cháu sẽ về trước bữa tối.
Bà, sao họ lại bắt chú Bobby Earl?
Đưa đầu ra đây! Đúng rồi!
Đu đưa tí nào nhóc!
Xem thử mày có còn cứng đầu được không?
Giờ thì ngồi xuống, để xem thử ta sẽ bắt đầu với cái gì khác.
Nhìn này, Bobby Earl.
Đứng dậy coi!
Giờ thì tao sẽ hỏi mày một cách nhẹ nhàng.
Mày hiếp cô bé trước hay là sau khi mày lóc xương nó?
Hả?
Đồ khốn đít vịt.
Ồ, đít à? Đít à?
Tao sẽ cho mày thấy...
8 năm sau...
"Trong lần tử hình bằng ghế điện chính thức đầu tiên vào năm 1890...
... nạn nhân được tháo điện cực ra khỏi đầu sau 15 giây.
Đột nhiên anh ta mở mắt và bắt đầu hổn hển hớp không khí...
... hình như không nhận ra là mình đáng lẽ đã chết rồi.
Giám thị và những người có mặt đều rất hoảng sợ...
trước khi gọi bật điện lên trở lại.
Nhân chứng mô tả một ngọn lửa màu xanh cháy quanh xương sống.
Lần này dòng điện chạy qua trong 4 phút.
Trong nhiều năm, những người chứng kiến tử hình bằng ghế điện...
đều cho biết tử tù bốc cháy...
... dòng điện quá mạnh mẽ...
... khiến con ngươi nhảy ra ngoài hốc mắt...
... phát ra âm thanh như lúc chiên thịt xông khói.
Và lúc khám nghiệm tử thi, gan nóng đến nỗi không thể sờ vào bằng tay.
Dù đã nỗ lực rất nhiều, hệ thống tư pháp này đã xử tử...
... ít nhất là 23 người vô tội...
... và tống giam những người da đen đã giết người da trắng...
... nhiều hơn 7 lần so với số người da trắng giết người da đen.
Từ 1890...
đến những năm 1990.
Hơn 100 năm phát triển...
Thực ra thì ông đã vẽ nên một bức tranh đáng sợ, thưa giáo sư.
Giá như ông mô tả rõ ràng những người bị hại.
Họ là những người phải chịu hình phạt tàn nhẫn và khác thường...
... hơn rất nhiều so với hệ thống nhà tù của chúng ta có thể nghĩ ra.
- Không, không, tôi không tin là... - Để tôi nói hết.
- Tốt thôi.
Tôi cho rằng vấn đề là sự báo thù.
Nợ máu phải trả bằng máu.
Không, tôi không tin rằng có vị chúa hay chính quyền nào...
... lại muốn lấy tra tấn đổi tra tấn...
... hay lấy mạng đổi mạng.
Gần gũi hơn một chút, thưa giáo sư...
nếu vợ hoặc con giáo sư bị sát hại...
giáo sư sẽ nghĩ gì về tuyên bố vừa rồi của mình?
Tôi thấy thế nào ư?
Cũng giống như mọi người thôi.
Nhưng tôi không muốn cái chết cả họ được báo thù...
bởi một hệ thống tàn nhẫn và lạ đời như thế này.
Ha ha, anh đã thay đổi suy nghĩ của tôi.
- Người ta sẽ xử tử cháu tôi. - Xin lỗi?
Cháu trai tôi. Người ta giam nó trong một nhà tù ở Florida chờ ngày hành quyết...
-... vì một việc mà nó không làm. - Paul, chúc may mắn.
Tôi sẽ gặp anh ở Washington.
Này, tôi xin lỗi. Tôi không còn làm luật sư nữa.
Nó bảo với tôi rằng "đến Cambridge, Massachusetts.
Tìm ông Paul Armstrong...
... và đưa cho ông ấy cái này."
Vâng, cảm ơn. Tôi sẽ đọc nó và trả lời với bà sau.
Không, ông phải đọc ngay bây giờ.
- Bà đến từ xa lắm à? - Ochopee, Florida.
Ừm, khá xa đấy.
"Nạn nhân da trắng. Tôi da đen. Bị giữ mà không có thức ăn nước uống."
Bị đánh à?
Bởi Tanny Brown, cảnh sát ghét người da đen nhất ở Everglade County.
Ừm, "giết một,
tử hình."
Vị thẩm phán đó da trắng, đã 87 tuổi rồi.
Ông ta gọi Bobby Earl là đồ con vật, nên bị đưa ra xử bắn.
Này, đã 25 năm nay tôi không làm trong ngành luật nữa.
Cháu tôi bảo nếu ông từ chối giúp đỡ...
... tôi sẽ phải đến Princeton, New Jersey và tìm ông Harry Gilyard.
- Ông ấy là người tốt. - Nhưng cháu tôi bảo đến gặp ông trước.
Tôi rất tiếc, tôi không thể.
Tôi....
Tôi có thể đưa bà đi đâu? Bà đang ở đâu?
Chả ở đâu cả.
Có xe buýt lúc 2 giờ sáng đến Princeton từ ga tàu Trailways.
Tôi có thể tự đi đến đó.
Cảm ơn ông vì đã dành thời gian cho tôi.
Không, ông cứ cầm lấy. Nó đề tên ông mà.
Bố.
Bác Armstrong.
Giỏi lắm, giỏi lắm.
Cứ tiếp tục nhảy đi.
Nào.
Mẹ đâu?
Em gặp phải chuyện gì thế?
Ồ, um...
Sáng nay em làm việc ở trại cải tạo trẻ vị thành niên
với một cậu nhóc tên Carlos.
Cậu ấy vào trại vì tội buôn ma túy.
Hồ sơ thường gặp: hạnh kiểm xấu ở trường, tiền sử dùng ma túy.
Được khoảng nửa tiếng, em hỏi về mẹ của cậu bé.
Và rồi "bụp", cậu ta nổi điên. Còn em thì nằm ngửa ra ngắm sao ^^
Tai nạn nghề nghiệp ^^
Ừ, rồi 1 tiếng sau, em đứng đối diện với thẩm phán...
... cố gắng thuyết phục ông ấy rằng cậu ta phù hợp
với chương trình Crossroads hơn là nhà tù.
Em giải thích thế nào về con mắt bị bầm?
Ồ, em bảo rằng chồng em là một kẻ vũ phu.
Ồ, em quá khen.
Sao em không trở lại làm một luật sư?
Như thế an toàn hơn.
Ừ, an toàn hơn cho ai? Cho em, hay là cho bọn xấu?
Bọn con xin thêm bỏng ngô được không?!
- Ừ, bố sẽ mang ra. - Cảm ơn mẹ.
Paul, cuộc tranh luận thế nào?
À, tối nay có một bà lão đến gặp anh.
Bảo rằng cháu bà ấy sắp bị xử tử ở Florida.
Cậu ấy là người da đen. Đã học ở Cornell. (Cornell: tên 1 trường ĐH)
Em xem được không?
Anh sẽ lấy thêm muối.
- Paul, em... - Không không.
Cậu ấy cần một luật sư...
... không phải một giáo viên. Và anh cần uống một chút.
Paul, anh đã đọc cái này chưa?
Ý em là, có thể trường hợp này đáng để xem xét.
Sao e không xem xét đi? Everglade County là quê em mà.
Mẹ, tối nay bọn con ngủ ngoài được không?
Không được!
Em thà xuống địa ngục còn hơn vào một phòng xử án.
Anh biết không, có thể này này thực sự tốt cho anh.
Đưa anh trở lại thế giới thực.
Sao cái quái gì cũng là thế giới thực ngoại trừ việc giảng dạy thế hả?
Thế giới thực là thế à?
Người này sắp bị tử hình. Cậu ấy đề nghị anh làm đúng công việc của mình.
Paul, em chỉ muốn nói rằng...
... thi thoảng anh cũng phải xông pha một chút chứ.
Tốt cho tâm trí mà.
Ừ.
Ồ, thấy rồi. Chúng đến rồi.
Bà!
Chào bà!
- Này, Laurie. - Bố.
Mặt con làm sao thế?
Chào con.
- Chào bà. - Mẹ.
Giấy tờ đâu phải lúc nào cũng vô dụng...
... nhưng đương nhiên là cũng chỉ vài cái có ích thôi.
Delores, em iu..
Chào ông Phil.
Đã khá lâu rồi.
Đây là Paul Armstrong. Con rể tôi. Còn đây là Delores.
Delores Rodriguez, thủ thư, chuyên gia về tin tức lá cải.
Đã qua 3 đời chồng.
Nếu không có Libby, thì ta đã là đời thứ 4.
Thế sức khỏe của Libby dạo này thế nào?
Rất tốt.
Đáng tiếc.
Công việc đây.
Paul cần xem thử những cái em có về phiên tòa xét xử vụ mưu sát Joanie Shriver.
- Đứa bé tội nghiệp ở Ochopee à? - Ừ.
Ở đây thì phải coi chừng đó.
Chúng ta chỉ có tư liệu điện tử từ 1985.
Những thứ trước đó vẫn còn lưu trữ bằng vi phim.
Tôi có thể lục lọi và xem thử có thể tìm được gì khác.
Làm thế mất bao lâu?
Ồ, còn tùy thuộc. Cậu sẽ ngạc nhiên về những việc tôi có thể làm.
Ông Armstrong.
Trung úy Rogers?
Làm ơn giơ tay lên.
Máy ghi âm.
Được rồi.
Lần đầu à, ông Armstrong?
Đưa cái này cho em gái tôi.
Nó sẽ trông nom con tôi. Người ta không cho tôi gọi điện thoại.
Này, nói chuyện với tôi đi.
Này, này...
Này, lại đây. Tôi sẽ nói chuyện...
Bấm chuông khi nào ông muốn ra.
Nếu không bấm được, thì cũng đừng có lo.
Ôi chúa ơi.
Bà tôi bảo ông sẽ đến đây.
Nhưng tôi bảo "không"
"Không, bà ơi, ông ấy quá bận rộn...
... không thể nào từ Harvard đến đây dành cho cháu thời gian quý giá của mình."
Nhưng lạy chúa...
... ông đã đến đây rồi.
Hân hạnh.
Nếu thực sự tôi nói chuyện với cái kiểu đó...
... thì hôm nay tôi đã được tự do.
Trò chơi của cậu là gì?
Thưa ngài, chả có trò chơi gì cả. Đó là....
Đó là một câu chuyện vui về dân xóm nhỏ ở Florida, thưa giáo sư.
Giống như cua trong túi, đen hay trắng.
Một con cố trèo ra ngoài, và những con còn lại bám vào lưng, kéo nó lại.
"Linh hồn của người da đen", Du Bois.
Tôi đã từng đọc.
- Được chưa? - Tôi ấn tượng đấy.
Tốt.
Tôi luôn là con cua cố trèo ra đó.
Mẹ tôi nghiện heroin khi tôi 13 tuổi lúc còn ở Newark.
Bà tôi đến đón tôi và đưa tôi về đây.
Tôi là học sinh tiêu biểu thời học phổ thông.
Đạt học bổng toàn phần ở trường đại học Cornell...
... nhưng người ta cứ đối xử với tôi nhưng một kẻ ngoại đạo.
Ông thấy bà tôi thế nào?
Bà ấy là một cái gì đó khác, xuất hiện trên xe buýt đó như thế...
Ừ, bà ấy là một người rất cương quyết. Nhưng sao cậu nhờ bà ấy đến gặp tôi?
Bởi vì, ông Armstrong, ông cũng xuất thân từ thị trấn nhỏ, như tôi.
Fife, Scotland. Người đầu tiên trong gia đình vào được đại học.
Tốt nghiệp loại ưu trường Cambridge trường luật Columbia.
Công tố viên trẻ nhất trong những năm 1960 - 69.
Gia nhập Jackson, Boll & Manheim, 1970. 1980 đến nay...
... là giáo sư luật tại trường Harvard...
... tác giả của "Quy trình và luật pháp" và 6 quyển sách.
- Được rồi. - Tôi đã đọc tất cả.
Đủ rồi.
Bắt đầu nào.
- Joanie Shriver. - Bị hại.
11 tuổi, một cô bé da trắng.
Bị bắt cóc trước cổng trường tiểu học Ochopee ngày 04/3/1986.
Một ngày sau được tìm thấy, bị hiếp và bị đâm chém ở đầm lầy.
Một giáo viên nhận ra chiếc xe trông giống như xe của tôi.
Và sĩ quan Tanny Brown đến bắt tôi.
- Tôi có đọc hồ sơ. - Để tôi cho ông biết điều này:
Ở đây, nếu quan chức không thích ông...
... thì coi như ông tiêu đời.
Tanny là một tên đen luôn thích làm cá lớn...
Anh ta da đen à?
Ừ, vâng.
Vâng thưa ông, đây là miền Nam mới.
Người ta có cớm đen để hành xác người da đen.
Nó được gọi là hành động quả quyết.
Cho tôi biết về lời nhận tội của cậu.
Lời nhận tội của tôi ư? Tôi bị tát, tôi bị đấm.
Bị đánh bằng một cuốn danh bạ.
Khiến tôi vãi cả ra quần.
Và rồi sĩ quan Tanny Brown bước vào.
Này, Tanny, không. Đợi đã.
Thôi nào, J. T. Tôi muốn cậu hỗ trợ tôi xử thằng này.
Robert Earl xinh giai.
Tao muốn hỏi mày...
- Lần cuối cùng. - Tôi đã nói rồi. Tôi đã nói với anh rồi.
Tôi không biết cô bé đó.
Tôi không có lý do gì đế nói dối anh cả. Tôi không biết cô bé đó.
Thôi nào, Robbie Earl, nói cho tao biết.
Thôi nào. Đừng có...
Mày đã nói gì với cô bé? Mày đưa cô bé lên xe bằng cách nào?
Há mồm ra.
Nói cho tao biết, Bobby Earl.
Khai ra đi.
Tao ghét mấy thằng khốn nạn như mày.
Này, tôi không biết Joanie Shriver.
Thôi nào, đồ khốn, khai ra đi.
Giờ thì hết xinh giai rồi, phải không?
Họ nhốt tôi trong đó ít nhất là 22 tiếng.
Không ăn, không uống, không ngủ. Không tắm rửa.
Rồi mày chở cô bé đến một nơi tách biệt ở Everglades...
... cách khoảng 2,5 dặm từ nhà cô bé về phía Nam.
Vâng.
Và mày chở cô bé đến đó...
... hoàn toàn có chủ định bắt cóc, hiếp dâm...
... thông đít rồi giết cô bé?
Nói vào micro này, Robert Earl.
Vâng.
Giờ thì thấy khá hơn nhiều rồi, đúng không?
Mày là thằng bê đê lạ lùng, Robert Earl.
Thằng bê đê lạ kỳ.
Lúc đó tôi có thể thú nhận bất cứ điều gì, và họ chỉ cần mớm lời cho tôi.
Chính lời cậu xác nhận.
Tôi không làm điều đó.
Cô bé đó khá xinh xắn.
Nhưng ông sẽ không nhận ra điều đó khi người ta mang cô bé vào đây.
Hắn là một tên điên khùng, cái tên Bobby Earl đó.
Phần ngực và bụng của cô bé bị phá hủy nghiêm trọng....
... rất khó để kết luận cô bé bị đâm bao nhiêu nhát.
Vết đâm...
... rất dài, nông ở 2 bên, sâu ở giữa.
Hình dạng vết thương cong lên phía trên.
- Kiểu như con dao hình bán nguyệt. - Giống như mã tấu à?
Vâng, nhưng thu nhỏ lại.
Khoảng 15 cm từ cán đến mũi.
Cho tôi hỏi, báo cáo khám nghiệm tử thi của cô có nói cô bé bị hãm hiếp.
Nhưng không có dấu hiệu của tinh dịch.
Vâng, không hề có.
- Không có sao? - Không, Nhưng cô bé có bị xâm hại.
Nếu không có tinh dịch, cô cho thử nhóm máu thế nào?
Chúng tôi lấy mẫu từ răng và lợi.
Và trong này cô có viết là cô đã kiểm tra tay của Bobby Earl...
... và cô phát hiện ra dấu vết giống như là bị răng cắn.
Đúng thế.
Nhưng cô không so sánh vết răng với vết thương.
Tôi không cần phải làm thế, vì hắn ta đã nhận tội.
Cô có biết là cậu ấy bị đánh trong 22 tiếng trước khi đưa ra lời nhận tội không?
Cuối cùng thì hắn ta cũng nhận.
Thế vết thương trên tay cậu ấy có thể là do bị đánh đập, không phải sao?
Ồ, sao thế được.
Armstrong?
- Vâng. - Tôi là thanh tra Wilcox.
Đã nói chuyện qua điện thoại về việc liên hệ với Tanny Brown.
- À vâng, J. T. Wilcox. - Đúng rồi.
Tanny bảo có thể nói chuyện với ông vào chiều nay nếu ông vẫn còn ở đây.
Tôi có thể giúp gì cho ông không?
Nếu sau này anh có thời gian, xin cảm ơn.
Có vẻ như chiều nay ông sẽ bận rộn, ông Armstrong.
Vâng, còn phải gặp vài người.
Trước đây ông có đến đây chưa?
- Chưa. - Nào. Đây là một thị trấn nhỏ xinh xắn.
Bobby Earl khỏe không?
Ồ, cậu ta vẫn còn rắn lắm.
Ha ha, "vẫn còn rắn lắm".
- Hey, J. T. - Hey, Jimmy.
Ừ, tôi cũng mong là hắn còn rắn.
Thằng con hoang máu lạnh.
Cứ cứng đầu cho đến tận phút cuối.
Đưa cái xe đó xuống đường. Đây là lần cuối cùng tôi nhắc.
Xin lỗi, J. T.
Sau đó hắn mới bắt đầu khai ra, giống như một cái máy chết tiệt.
Làm tôi sợ muốn chết.
Làm anh sợ muốn chết à?
Bobby Earl đã nói gì với ông?
Về cái bóng đèn vào đít lúc 4 giờ sáng?
Tôi đánh nó bằng một ống cao su?
1 quyển danh bạ thì sao?
Giấy trắng hay giấy vàng?
Ông Armstrong?
Giờ thì ông nghe tôi nói đây.
Ông nghĩ là nếu tôi đánh đập Bobby Earl...
mà nó không chiu nói trong phiên tòa xét xử sao?
Ông nghĩ sao, giáo sư?
Tôi ấn tượng đấy.
Giờ thì ông có một ngày tốt lành rồi.
Harvard University. Giỏi đấy.
Tôi thì tốt nghiệp trường Florida State.
Bobby Earl Ferguson.
Giao cho tòa án khác, bị từ chối.
Vận động thay đổi lời nhận tội, bị từ chối.
Thay đổi bồi thẩm đoàn toàn da trắng, bị bác bỏ.
Tôi bảo nó "Cậu sẽ phải nhận tội, chịu án 25 năm.
Cậu sẽ còn lại cuộc đời khi ra tù."
Cậu ta bảo "Nhưng thưa ngài, tôi không hề gây án."
Cậu ấy đề nghị ông xét xử à?
Cho tôi biết. Kết luận nhóm máu trùng khớp do Bác sĩ Doliveau đưa ra...
-... sao ông không nghi ngờ nó? - Ừ.
Sinh viên trường làng Florida State như chúng tôi cũng biết...
kết luận trùng nhóm máu không có ý nghĩa gì cả...
Nếu ông không có xét nghiệm gen hoặc phân tích enzim
Ông chỉ giới hạn xuống còn khoảng 40 triệu người bị tình nghi.
Bản lời khai đó vượt qua cuộc kiểm tra chéo như thế nào?
Khoảng nửa số người trong phòng xử án có quan hệ với người phụ nữ đó.
Cô ấy được biết đến như một bác sĩ giỏi.
Bác sĩ là thần thánh. Anh biết điều đó.
Hoàn cảnh đáng thương.
Bồi thẩm đoàn không quan tâm.
Tôi cho anh biết điều này, điều tệ nhất trong phòng xử án chính là Bobby Earl.
Cậu ta ngồi đó, ngày qua ngày, trông tội lỗi đến đáng thương.
Dễ hiểu mà.
Tôi thấy đó là một lời khai trung thực.
Có phải đó là điều ông dạy sinh viên mình không? "Sự thật sẽ phơi bày".
Lần cuối cùng ông tham gia một vụ là khi nào?
Đã 25 năm rồi.
Nó khiến ông thấy dễ chịu hơn à?
Ha ha, không.
Tôi không nghĩ là có gì khác biệt...
Nếu Bobby Earl là một người da trắng tóc vàng...
... là đội trưởng dẫn dắt đội Florida thắng đội Miami 62 - 0.
Bồi thẩm đoàn sẽ không quan tâm đến những lời cậu ta nói.
Lời khai nhận của cậu ấy là bị ép buộc.
Sao ông không mời chuyên gia phân tích giọng nói của cậu ấy trong cuốn băng.
Tôi đã có thử rồi, thật đấy.
Tôi hiểu nghề của mình, Armstrong.
Nhưng ông không được biết thực tế rằng....
Người dân thị trấn này phát ốm vì thương tiếc cô bé tội nghiệp đó.
Và họ muốn trả thù.
Hết chuyện.
Ông McNair.
Rất cảm ơn ông.
Ông Armstrong, ông nghĩ tôi là luật sư thế nào cũng được...
Nhưng tôi đã biện hộ cho cậu ta...
bởi vì tôi tin rằng mọi người đều có quyền được biện hộ.
Và tôi đã phải trả giá. Tôi mất nửa sự nghiệp của mình vì biện hộ cho thắng khốn đó.
Rồi cậu ta phải ngồi ghế điện.
Ông có tưởng tượng được là tôi sẽ ra sao nếu tôi giúp cậu ta trắng án không?
Chúng tôi luôn có một giáo viên ở ngoài này lúc 3 giờ...
để đảm bảo rằng học trò không quá quậy phá...
nói chuyện hoặc đùa nghịch quá trớn.
Quậy phá, đùa nghịch...
Hôm đó, vào khoảng 3:10.
Hầu hết mọi người đều đã về.
Tôi thấy cháu đứng gần cây đa.
Cháu đi ngang qua chiếc xe, rồi quay lại....
như là có ai đó trong xe gọi cháu.
Cháu quay lại.
Và trước khi vào, cháu có...
Ôi chúa ơi.
Tối nào trước khi ngủ tôi cũng thấy. Cháu vẫy tay.
Chiếc xe đậu dưới cái cây đó à?
Ngay đó, giống như chiếc xe kia.
Ồ, xa thế à?
Cảnh sát cho đưa bà đến nhận dạng chiếc xe vào khi nào?
Cảnh sát ư? Không có. Họ chỉ đưa cho tôi xem một bức ảnh.
Một bức ảnh ư?
Vậy sao?
- Từ góc nào? - Góc gì?
À, từ đằng trước, sau, hay bên hông?
Bên hông.
Từ đây thì bà không thể thấy bên hông xe được. Không thể nếu nó đậu như thế.
Tôi thấy rất giống.
Tôi rất chắc chắn về điều mình nói.
- Tôi hiểu. - Không, ông không hiểu.
Ông đang khơi dậy một vết thương, ông có biết không?
Tôi chỉ đang cố tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra.
Tôi xin lỗi vì đã làm bà buồn.
Rất cảm ơn bà.
Bà Conklin, tôi có thể hỏi một câu cuối cùng không?
Chiếc xe kia màu gì?
- Xanh thẫm. - Xanh thẫm.
Không phải xanh đậm, xanh đen?
Xanh thẫm.
Sao bà chắc chắn thế?
Bởi vì đó là xe của Tanny Brown. Ai cũng biết điều đó.
Cảm ơn bà.
1, 2, 3, 4, 5.
Tanny Brown.
Paul Armstrong.
Ông đang cố gắng minh oan cho Robert Earl à?
Không.
Tôi đang cố gắng thu thập một số thông tin.
Thông tin à?
Chả có nhẽ...
Để xem chúng tôi có thể giúp ông thu thập thông tin gì không.
Cô bé vào trong xe ngay ở chỗ chúng ta đang ngồi đây.
Tôi biết.
Có thể ông muốn thắt dây an toàn vào đấy.
Được rồi, giờ thì....
Ông chú ý cho kỹ vào.
Robert Earl ra tay ngay ở chỗ này...
đi về phía nhà của cô bé. Không có gì khiến cô bé nghi ngờ.
Thấy ngôi nhà thứ 2 đằng kia không?
Đó là nhà cô bé.
Chắc cô bé muốn đi đường kia, nhưng hắn lại chở cô bé đi đường này.
Chúng tôi nghĩ rằng đây là nơi hắn đã đánh cô bé.
Ừ, hắn là một thằng khốn có tài, robert Eart đó, nhưng bệnh hoạn.
Hắn bệnh hoạn lắm..
Hét đi!
- Tôi không thở được. - Nào...
Ô nào, người lớn như ông, có thể hét lên lớn hơn chứ.
- Cố lên. - Thôi đi.
Anh làm cái chuyện bậy bạ như thế là sao?
Cố gắng giúp ông thu thập thông tin.
Đó là mục đích ông đến đây mà, phải không?
Anh cẩn thận đấy, anh đã vượt quá giới hạn của mình.
Ông nhìn quanh xem, ông Armstrong, ông nhìn xem ông đang ở đâu.
Ông đang ở giữa địa ngục đó.
Chỉ mất không quá 5 phút để đưa ông đến đây...
... và không một ai có thể nghe ông gào hét kêu cứu...
Huống hồ là 1 cô bé 11 tuổi.
Bắt đầu tưởng tượng ra được rồi đấy, phải không?
Bắt đầu hiểu được dưới cái nhìn của Joanie Shriver.
- Tôi hiểu ý anh. - Ông hiểu rồi à?
Họ đã đến đây. Chắc là hắn đã vác cô bé.
Không có dấu vết phản kháng trên tay cô bé.
Chúng tôi cho rằng nó đã đánh ngất cô bé trong xe...
ở chỗ rẽ gần nhà cô bé.
Ra tay lấy mạng trong lúc cô bé bất tỉnh.
Nếu không, chúng tôi phải thấy vết đâm trên tay...
hoặc có da của hắn bên dưới móng tay cô bé.
Dù sao thì cũng thế.
Đây là nơi giết người.
Phòng điều tra cho chúng tôi biết...
Cô bé bị hiếp trước, một vài vết đâm cũng thế.
Nhưng đáng lẽ hắn không nên tàn nhẫn như thế sau khi cô bé chết.
Giống như là hắn đã phát rồ.
Hắn dìm xác cô bé dưới nước...
và cố giấu xác với vài bụi cây.
Tôi muốn ông nhìn thấy Joanie Shriver, ông Armstrong.
Đến đó, nhìn đi.
- Hello. - Katie?
Bố! Con sẽ gọi mẹ.
Không, không, khoan hẵng gọi mẹ.
Nghe này
Bố đã nghĩ về con cả ngày hôm nay.
- Và bố yêu con rất nhiều. - Con cũng yêu bố nhiều lắm.
- Tôi nay bố về Miami được không? - Không.
Không, tối nay bố chưa về được.
Bố muốn con ngủ với mẹ.
- Bố, con lớn rồi mà. - Không phải là vì con, là vì mẹ đấy.
Làm thế giúp bố.
Vâng, con sẽ làm thế giúp bố.
- Con gái ngoan. - Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Chết tiệt.
Người ta ghét những câu chuyện dài về việc phá hoại xe cộ của người ta.
Tôi hi vọng là ông có mua bảo hiểm.
Tôi thích cái kiểu chúng xài bóng đèn.
Có thể ông sẽ không muốn sơn lại xe đâu.
Tôi thì tôi sẽ không đâu.
Chúng tôi phải làm gì để khỏi nhìn thấy ông nữa đây?
Thuyết phục tôi rằng Bobby Earl đáng bị xử tử.
Tôi nghĩ là không thể được rồi.
Cho nên tôi sẽ không phí thời gian để thử.
Nhưng tôi có một câu muốn hỏi ông.
Ông có biết rằng Robert Earl bị tình nghi trong một vụ bắt cóc...
ở Dade County một năm trước khi bị bắt vì tội sát hại Joanie Shriver không?
Vụ án được đưa ra tòa. Ông có biết điều đó không?
Ừ, tôi đoán là quý ngài Nạn Nhân quên nói cho ông biết về điều đó.
Kết quả thế nàot?
Bị hại bãi nại, từ chuyên môn hình như là thế.
Được tha bổng, hay là được xử trắng án?
Này, Armstrong...
Tôi biết Robert Earl là kẻ xấu ngay lần đầu tiên tôi thấy nó.
Đã từng thấy hắn lởn vởn quanh trường học khi tôi đến đón con.
Lởn vởn xung quanh với cái vẻ ngoài ngây thơ và ngôn từ trí thức.
Và tôi thấy không ổn.
Không chỉ tôi thấy thế. Mọi người ở phòng này đều thấy thế.
- Mọi người ở thị trấn này - Tôi vẫn chưa thấy chứng cứ gì cả.
Chúng tôi không cần chứng cứ.
- Chúng tôi có lời khai nhận tội. - Nếu đó là một lời khai nhận...
mông tôi là cái đàn banjo.
Mẹ cái lão già miền Bắc chó chết này!
- Hắn đã gây án... - Này, thôi J. T. Để ông ấy yên.
- Mẹ kiếp, lão già này láo toét. - J. T., bình tĩnh nào!
Anh bảo tôi là người này chưa từng đụng tay vào Bobby Earl Ferguson trong 22 giờ sao?
- Cậu ấy đã tát hắn 1 hay 2 lần gì đó. - Bao nhiêu lần?
1, 2 lần hay là bao nhiêu?
Này, Armstrong, ông và tôi đều biết rằng đó không phải là bản khai nhận tội bằng văn bản.
Nhưng như thế là đủ để kết tội và khép lại vụ án.
Đây là một vụ giải quyết bằng các đầu mối nhỏ.
Ông đến đây, xem qua xét lại các đầu mối, để phản bác chúng.
Tôi muốn thấy điều đó xảy ra.
Tôi cho ông biết một chuyện khác.
Tôi muốn thấy Robert Earl ngồi ghế điện vì những điều hắn đã làm.
Cho tôi biết, quy định của các anh về việc mang súng vào phòng thẩm vấn?
Rất đơn giản: Không mang.
Tôi xem qua mắt cá chân trái của anh được không?
Được chứ?
Ông... ông định tìm cái này à?
Tôi đã được sĩ quan trực ban kiểm tra.
Anh không bỏ nó ra? Chĩa vào Bobby Earl?
Không.
Anh không chĩa súng vào mồm cậu ấy rồi chơi trò ru - Lét Nga?
Không.
Thế thì làm sao tôi biết chỗ tìm nó?
Ông quay lại rồi. Bắt đầu thôi.
Sao cậu không kể với tôi về mối bất hòa của cậu?
Bất hòa gì?
Những lần Tanny Brown cố gắng trù dập tôi à?
Thôi nào.
Tanny Brown không liên quan tới việc cậu bị bắt ở Dade County.
- Dade County ư? - Ừ.
Tội danh bắt cóc.
Đó là chuyện tào lao.
Tào lao. Tôi cho một cô bé da trắng đi nhờ xe.
Chỉ là cho đi nhờ xe. Thực tế là cô bé nhờ tôi cho quá giang.
Khi mọi việc sáng tỏ rằng kẻ bị bắt hóa ra là một người bạn...
thẩm phán bác đơn kiện.
Từ đó cuộc đời tôi đổi khác.
Như thế nào?
Sao cuộc đời cậu đổi khác khi vụ kiện đó bị bác bỏ?
Người ta tước bỏ học bổng của tôi.
Để tôi cho ông biết học bổng có ý nghĩa thế nào với một người như tôi.
Đó là một sự trao đổi, thuần túy và đơn giản.
Tôi được miễn phí học hành, người ta được hình ảnh tốt hơn.
Từ lúc tôi bước vào phiên tòa, tôi không thể hoàn thành phần nhiệm vụ của mình.
Đó là tất cả lý lẽ mà người ta cần.
Cũng giống như thế, tanny Brown thấy tôi...
Khoan, khoan, đợi đã.
Tôi không hiểu ý cậu.
Tưởng tượng nhé.
Hãy hình dung có một người, một người rất xấu...
lái một chiếc xe về phía Nam, ra khỏi đường cao tốc về Ochopee.
Hắn dừng xe, chợp mắt một lát dưới gốc cây đa ngay ngoài sân trường.
Rồi anh ta thấy một cô bé.
Một cô bé xinh xắn.
Và hắn đưa cô bé vào trong xe vì hắn rất thân thiện lúc cần tỏ ra như thế.
Và rồi hắn ra tay.
Ngay ở chỗ đầm lầy.
Hắn lái xe đi và không bao giờ nghĩ lại về chuyện đó.
Ừ, nói tiếp đi.
Người rất xấu đó tiếp tục ngựa quen đường cũ.
Một nữ tiếp viên ở quán Keys...
2 du khách ở Lakeland, một gái điếm ở Tampa, rồi cuối cùng...
hắn ta mắc sai lầm.
Một sai lầm lớn.
Đó là tên giết người.
Đó là nhà tù, nhà tù dành cho tử tù.
- Hắn ta ở đây? - Đúng thế.
Và khi hắn ta đến đây, hắn phát hiện ra điều gì?
Người trong buồng giam bênh cạnh là người chịu tội giết một cô bé.
Phải, một cô bé tóc vàng ở Ochopee.
Bị đâm chết rồi dìm xác dưới đầm lầy. Và hắn nói:
"Này, nhóc, tao biết là mày không làm, bởi vì tao đã làm chuyện đó."
Rồi hắn cười.
Và hắn nói: "Mày là thằng tù tội nghiệp nhất ở đây."
Tôi có thể nghe hắn nói, giáo sư à, đêm nào tôi cũng nghe hắn nói.
Bobby Earl!
Agh, Bobby Earl! Ha, ha!
Sao mày không nói chuyện với tao?
Im đi, đồ điên loạn.
Im mồm đi!
Đó giống như là phải chịu án tử trong lúc chờ bị xử tử.
Hắn gọi tôi là nạn nhân cuối cùng của hắn.
Hắn là ai?
Blair Sullivan.
Ôi, ông đã khiến tôi chạy đôn chạy đáo.
Tôi đã bắt đầu nghĩ rằng "Có thể ông ấy nói đúng. Có thể..."
Anh đang nói chuyện gì thế?
Chuyện vui là, ông sắp thành công rồi, ông sắp phát hiện ra rồi.
Phát hiện cái gì?
Vợ ông.
"Prentiss," tên thời con gái của bà ấy là thế, đúng không?
Phải, đã từng là như thế.
Trước khi bà ấy cưới ông.
Laurie Prentiss, công tố viên.
Có vấn đề gì với vợ tôi?
Bà ấy là công tố viên trong phiên tòa xét xử Robert Earl bắt cóc ở Dade.
Có nhớ ra được điều gì không?
Ông nghĩ sao?
Cảnh sát thị trấn nhỏ không biết làm việc à?
Không biết cách thu thập thông tin?
Tôi không biết chính xác ông còn định...
làm những cái gì nữa...
nhưng tôi cho ông biết...
ông biến khỏi thị trấn của tôi ngay.
Em đã xem xét cẩn thận tất cả mọi thứ trong 6 tháng.
Em chỉ muốn cho ông già biết em giỏi như thế nào.
Em đã rất cố gắng. Nghĩ rằng em sẽ thắng vụ đó.
Nhân chứng của em, nhân viên đã bắt quả tang.
Anh ấy bảo rằng khi anh ấy đến, anh ấy thấy Bobby Earl đang ở trên người cô bé...
ở ghế sau và cô bé đang gào thét kêu cứu.
Chỉ mất 2 giây trong cuộc kiểm tra chéo...
luật sư bào chữa đưa ra một bức ảnh...
ghi hình nhân chứng của em tay trong tay với bị hại.
Thằng cha khốn nạn đó khẳng định rằng hai người là tình nhân.
Em không muốn tranh cãi thêm về chuyện đó...
nên em đến gặp thẩm phán đề nghị nghỉ ngơi 1 ngày để em thu thập thêm.
Em không tìm thấy gì thêm và vụ án chấm dứt.
Thế quái nào em lại không cho anh biết?
Có mà. Em đã kể khi em gặp anh...
- Em đã kể... - Vớ vẩn.
Em nên nói cho anh biết vào cái đêm em đọc bức thư đó.
- Em không... - Tại sao em không kể?
Em không biết là liệu nó có ảnh hưởng đến anh không.
Rằng có thể anh không nhận vụ này, và anh có thể không giúp cậu ấy.
Cậu ấy đã trả giá quá đắt rồi.
Sao cơ? Vì cậu ta mất học bổng, và phải ở thêm 1 đêm trong tù à?
Không, Paul. Còn hơn thế nữa.
Sau đó, em phát hiện ra họ đã đánh đập cậu ta rất thậm tệ vào đêm đó.
Cậu ấy phải vào bệnh viện.
Nghe em nói này. Là lỗi của em.
Em muốn anh giúp cậu ấy lấy lại cuộc đời.
Em muốn anh lấy lại công lý cho cậu ấy.
Không, Laurie, em muốn anh bù đắp cho lỗi lầm của em.
Anh nói đúng.
Nhưng những điều em nói có thay đổi được gì hoàn cảnh của cậu ấy không?
Được rồi.
Họ gọi đó là "Cuộc hành hương của thần chết". Đã bán rất chạy.
Hắn ta bắt đầu với bà chủ nhà ở New Orleans...
một gái điếm ở Mobile và một thủy thủ Pensacola.
Rồi sau đó hắn rất bận rộn.
Cứ 100 dặm 1 cái xác.
Pensacola, vụ đó xảy ra khi nào?
Cuối tháng 4, đầu tháng 5.
Ông biết không, thật đáng kinh ngạc.
APBs trên 3 bang, fBI khắp nơi...
mà không một ai phát hiện ra hắn.
Vẽ tranh và viết thư đến các gia đình nạn nhân...
thằng khốn nạn đó làm thế đấy.
Vâng, chúng tôi có buồng đặc biệt cho tên Sullivan.
Tôi vô tội, tôi vô tội.
Được rồi.
Hắn là của ông đấy.
Họ không thích tôi lắm.
Thế à?
Tại sao lại thế?
Khác biệt sáng tạo.
Máy ghi âm, được chứ?
Ừm, được thôi.
Ở kia anh có cả một triển lãm tranh.
Cảm ơn.
Nhàn cư vi bất thiện.
Ông tin vào chúa Giê - Su không?
Có, tôi có tin.
Tốt, tốt lắm.
Tôi đã giết rất nhiều người không ra gì...
qua thư từ tôi khó có thể cập nhật tin tức, nhưng câu hỏi cả tôi là...
Ông nghĩ là có ai trong số những người đó bước xuống giường...
vào buổi sáng ngày cuối cùng của cuộc đời mà nghĩ rằng "hôm nay là ngày mình chết" hay không?
Ông phải giữ Chúa trong tim mình, bởi vì ông không bao giờ biết.
Dù rất bình thường, nhưng vẫn có thể gặp rủi ro.
- Ông cũng là kẻ giết người à? - Tôi ư?
- Không. - Ông tham gia chiến tranh chưa?
- Chưa. - Triều Tiên? Việt Nam?
Chưa bao giờ đâm vào một chiếc BMW rồi bỏ chạy?
Chưa bao giờ bảo vợ phá thai?
Hoặc là vô trách nhiệm "300 đô này, cầm lấy đi phá đi."
Chưa bao giờ.
Bởi vì trông ông như thế.
Ánh mắt ông nói lên tất cả.
Tôi có thể nhận biết.
Anh sai rồi.
Giờ tôi sai sao?
Ông Armstrong...
để xem ta đang nói chuyện với ai.
Ông lập gia đình chưa?
Rồi.
Có con chưa?
- Chưa. - Nói dối.
Có nhà hay căn hộ?
- Tôi có một ngôi nhà. - Có chuông báo động ở cửa sổ không?
- Không. - Nuôi chó không?
- Không. - Có khó ngủ không?
- Không. - Nói dối.
Ông sợ chết không?
- Tôi không nghĩ nhiều về chuyện đó. - Nói dối.
3 lần nói dối.
Giống như Peter nói dối Giê - Su trước khi gà gáy.
Ông nên thấy xấu hổ về chính mình, nói dối một tử tù.
Này, lời nói dối của tôi cũng giúp anh hiểu về tôi như lời nói thật mà?
Được thôi.
Giúp tôi một việc được không. Gửi cái này giúp tôi.
Cảm ơn.
Vì sao ông lại muốn nói chuyện với một người xấu như tôi?
Ochopee.
Một thị trấn xinh đẹp.
Ở đó đã xảy ra chuyện gì?
Ông đã nói chuyện với hàng xóm cũ của tôi. Bobby Earl. Một cậu bé dễ bị kích động.
Anh đã giết Joanie Shriver phải không?
Phải không?
Có nhiều quá.
Anh đã giết Joanie Shriver phải không?
Này, Armstrong, ông bắt đầu nổi điên và quá khích rồi, giống hệt Bobby Earl.
- Anh đã giết cô bé à? - Ông là vị khách đầu tiên của tôi sau 2 năm
từ khi mấy thằng cha nghiên cứu hành vi đến gặp tôi.
Muốn biết về tuổi thơ của tôi.
Liệu người nhà có đánh đập, lạm dụng, xâm hại tôi?
Tôi đã cố cho họ biết rằng không có công thức chung cho những người như tôi.
Vấn đề ở đây chỉ là sự ham muốn.
Ông biết đây, phụ huynh tốt, phụ huynh xấu...
Không có nhân quả gì hết. Chỉ là ham muốn mà thôi.
Mẹ mày.
Để tôi cho ông biết vài thứ, Armstrong. Tôi đầy sức mạnh.
Có thể ông nghĩ tôi là một tù nhân bất lực, bị xiềng xích...
bị nhốt trong cũi suốt ngày đêm, nhưng tôi có một sức mạnh...
có thể vươn ra khỏi ngục tù.
Tôi có thể đụng vào ai tôi muốn.
Dễ như là gọi điện thoại vậy thôi!
Không có ai nằm ngoài tầm tay của tôi. Ông nghe chưa? Không ai hết.
Mày đã giết cô bé đó đúng không?
Tôi sẽ không nói cho ông biết là có phải tôi giết cô bé đó hay không.
Cho dù tôi thừa nhận, làm sao ông có thể tin tôi được?
Giết người đối với tôi dễ như ăn kẹo. Ông nghĩ nói dối thì khó lắm sao?
Ừ, chết mẹ mày đi.
Ồ, sẽ chết. Không nghi ngờ gì cả.
Nhưng tôi có thể giúp ông tìm ra thứ gì đó thì sao?
Thứ gì đó quan trọng.
Thứ gì đó hấp dẫn, rất quan trọng.
Như là gì?
Ở đâu?
- Không xa nơi người ta tìm ra xác cô bé. - Ở đâu?
- Họ không chịu đọc biển báo. - Biển báo gì?
- Ông biết kinh thánh của mình không? - Kinh thánh của tôi ư?
Ecclesiastes 11:1.
Ông không thể bỏ qua nó nếu ông chịu đọc biển báo.
- Dấu hiệu gì? - "Tìm đi, rồi con sẽ thấy".
- Anh có kinh thánh ở đây không? - Đó là thứ chúng tôi có rất nhiều.
Thánh thần sẽ phù hộ chúng tôi.
- Thế nào? - Tôi không muốn có hàng xóm như hắn.
- Hắn nhờ tôi gửi cái này. - Lại nữa à. Mẹ cha hắn.
Wilkinsons. Thằng khốn bệnh hoạn.
Mấy thứ này khiến tôi gặp ác mộng. Không bao giờ gửi, thậm chí không thèm đọc.
Hey, Roz, có chuyện gì à?
Cậu gặp Tyrone à?
Thôi, cậu ta không nói thật đâu. Cậu biết là cậu ta đang lừa cậu.
Bởi vì tớ thấy cậu ta ở cùng cô ấy tối hôm qua.
Có khách rồi. Tớ sẽ nói chuyện với cậu sau, nhé!
- Hi. - Hi.
- Tanny Brown sống ở đây phải không? - Bố đang chơi bóng với em cháu.
Xin chào, cháu là Lena.
- Chắc bác là Armstrong. - Đúng thế, sao cháu biết?
Ai cũng biết bác là người bố cháu đang phàn nàn.
Bố cháu sẽ về ngay. Bác uống trà đá không ạ?
- À được chứ. - Vâng, xin mời vào ạ.
Bác biết không, cháu cũng sẽ học luật.
Cháu học giỏi nhất lớp đấy.
Ồ, giỏi quá.
Cháu đang định học ở trường đại học Virginia.
Ngôi trường đó rất tuyệt và mẹ cháu sống ở Newport News.
Đó là Joanie và cháu.
Bố cháu gọi hai đứa là con.
Cháu nhớ bọn cháu đã dự tính cùng nhau mở cửa hàng vật nuôi.
Cháu nhớ bạn ấy.
Không ngày nào cháu không nói chuyện với bạn ấy.
Nói chuyện với ai?
- Reese, bố muốn con rửa chén bát để ăn tối. - Nhưng bố ơi...
Đi rửa chén đí. Lena, bữa tối sẵn sàng chưa?
- Rồi ạ. - Ừ, lấy lại ly của ông Armstrong đi.
Ông ấy sắp về rồi.
- Biến ra khỏi nhà tôi đi. - Anh không nên chỉ huy đội điều tra...
- Tôi sẽ bắt ông đấy. -... vì anh có quan hệ với nạn nhân.
Ông không có quyền đến nhà tôi, thẩm vấn con cái tôi.
Ông không có quyền đến đây
dạy tôi phải làm việc như thế nào!
Cô bé ấy đã ăn tối ở đây, ngủ cùng con gái anh bao nhiêu lần?
Tôi có văn phòng mà.
Ông muốn gì ở đây? Ông đến đây làm gì?
Tôi tưởng anh sẽ hứng thú với việc tìm ra con dao.
Con dao à. Giờ thì thật bất ngờ, ông là Serlock Holmes à?
Rõ ràng là anh không phải.
Có gì không?
"Quăng bánh mì của con lên mặt nước, để con có thể tìm thấy sau nhiều ngày."
Ecclesiastes 11:1
Chỉ dẫn của Blair Sullivan.
Blair Sullivan à?
"Và nếu cây đổ về hướng Nam hoặc hướng Bắc..."
ở nơi cây đổ xuống, nó sẽ ở đó."
Ồ, ông đã tìm được thứ gì đó rồi, Armstrong.
Đã tìm được thứ gì đó rồi.
Này...
Sao ông lại liên hệ Blair Sullivan với chuyện này
À, đó là một câu chuyện dài.
Này, nhìn quanh đi.
Nhìn xem ông đang ở đâu.
- Ông thấy mình đang ở đâu không? - Ừ.
"Tìm đi, rồi con sẽ thấy."
Sullivan hẳn đã rất cố gắng từ lúc thấy ông đến.
Nói chuyện về kinh thánh.
Này, chúng tôi đã cho 50, 60 người tình nguyện...
lục soát, đào xới, bới tung chỗ này...
để tìm con dao đó. Chúng tôi biết rõ nơi này.
Cái gì đây?
Cống ngầm. Nó ở dưới đường, để thoát nước.
- Cái gì thế? - À, đó là đời sống hoang dã ở nơi này.
Ông biết không, có khoảng vài trăm cống như thế ở đây, nếu ông cứ muốn tìm.
Có người sống ở nơi như thế này sao?
Không, đó là lều cũ của bọn săn trộm, chúng gọi đó là căn lều săn bắn.
Giống như là một căn cứ của thợ săn cá sấu.
Lột da ở đây, lộng hành vào buổi tối.
Đó là công việc về đêm.
Ô, ông ta làm cái quái gì thế?
- Giờ sao? - Nhìn cái này đi: 1, 1, 1.
- Thì sao? - Sullivan bảo chúng ta phải đọc dấu hiệu.
11 - 1. Chương 11, phần 1.
Ông thật thông minh quá đi, Armstrong. Ông có biết không?
Ông đi câu à, Armstrong. Chả có gì ngoài đó đâu.
Ông đi câu cá à?!
Lão này đần độn thế.
Armstrong.
Chết tiệt.
Này, cái này thì sao?
Nam - Bắc.
Đây là một cái cây, đúng không?
Ông muốn tìm thử à?
Bước xuống đây xem nào?
Tôi sắp hết kiên nhẫn với ông rồi, Armstrong.
- Cứ xuống đây. - Hi vọng là có cái hay, dù là gì đi nữa.
Làm phiền anh nhặt nó lên.
Bỗng nhiên tay ông bị làm sao à?
Không, nhưng nếu như đó là hung khí giết người...
thì tốt nhất là nó được một sĩ quan thi hành pháp luật tìm thấy
Ừm, tôi hiểu.
Như thế sẽ không ảnh hưởng đến công việc của tôi bây giờ.
Cảm ơn, giáo sư.
Đù móa,
đù móa, Armstrong. Ông phải giải thích nhiều đấy.
Sullivan...
dù chưa thừa nhận, nhưng hắn đã giết cô bé...
vì không có ai dí súng vào mồm hắn.
Mẹ cha thằng Blair Sullivan, mẹ cha ông.
Không, phải vui mừng chứ.
Vì một sự bất công sắp sửa bị phanh phui.
Đúng thế!
Sullivan đã lái xe gì?
3 chiếc.
- Đều là xe ăn cắp. - Hắn lái xe gì khi đến Florida?
- Monarch xanh. - Chết tiệt.
Ta cần một chiếc Ford Granada.
Em đã thấy chiếc Monarch...
Còn đây là xe của Bobby Earl.... Granada.
Chúng trông giống hệt nhau.
Tôi không phải muốn người ta bị tử hình...
Nhưng ít nhất thì sẽ không còn phải gửi thư từ gì nữa.
Thêm thư từ của Sullivan.
Nhiều quá nhỉ?
Đến giờ thì có nhiêu đó.
Warden.
"Gửi ông bà Shriver...
Tôi đã sai vì không viết thư cho ông bà trước đây...
nhưng tôi thực sự rất bận rộn để chuẩn bị cho cái chết của mình.
Tôi chỉ muốn ông bà biết sự thật
về cô con gái bé bỏng của ông bà...
Trường hợp của cô bé giống như là đâm chém...
một quả dưa chín mọng...
như nhặt anh đào chín vào sớm mùa hè...
như cày một cánh đồng, và tôi đã làm thế với cô bé...
Tuy nhiên, tôi không biết mùa vụ này sẽ như thế nào...
khi đến lúc thu hoạch..."
Ký tên, "Bạn của ông bà, Blair Sullivan."
Anh ta đâu có viết một cách rõ ràng...
là anh ấy giết Joanie Shriver.
Đúng không?
Đúng.
Anh ta viết đúng như tôi đã đọc
Rằng "trường hợp của cô bé giống như là đâm chém một quả dưa chín mọng".
Không hỏi gì thêm.
Bobby Earl, Bobby Earl. Anh cảm thấy thế nào khi được tự do?
- À, tôi muốn cảm ơn... - Luật sư của anh.
Luật sư của tôi, ong Lyle Morgan.
Cảm ơn bà tôi vì chưa bao giờ từ bỏ hi vọng, và giáo sư Paul Armstrong.
Không có ông ấy, tôi không thể đứng đây hôm nay.
Bobby Earl. Bobby Earl.
Anh có định rời khỏi nơi này không?
Anh sẽ sống ở đâu?
Bobby Earl.
- Chị khỏe không? - Tôi rất mừng cho cậu.
Tôi mừng cho cả hai ta.
- Giáo sư. - Bobby Earl.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Trước khi chúng tôi về...
Chúng tôi muốn mời cậu uống một chút vào thứ 6.
Ồ, tôi rất muốn, nhưng không được rồi. Tôi có dự định khác rồi.
Nhưng ta sẽ gặp lại. Tôi hứa đấy.
Một tấm nữa thôi. Chúc mừng.
Thượng lộ bình an.
Chào cậu Ferguson, chúc mừng.
Chúc mừng. Biến tất cả bọn họ thành trò hề.
Thẩm phán, thậm chí là lão hề Havard đếch biết gì.
Nhưng không phải tao.
Không, không lừa được Tanny Brown.
Tao sẽ luôn để mắt đến mày, nghe chưa?
- Thôi bà. - Chào bà Evangeline.
Ôi, em yêu anh.
Bộ phim đã thành công hơn là tôi nghĩ
từ khi bắt đầu làm.
- Này, Lyle, anh vẫn độc thân à? - Tôi đã kết hôn được 8 năm rồi.
Ô, hay quá. Đến lúc anh chim chuột bên ngoài rồi.
Nào, ai uống Sâm banh không?
- Ồ vâng, cảm ơn ông, Phil. - Cảm ơn, Phil.
Các con nên ở lại thêm vài ngày, chúng ta sẽ nghỉ ngơi thực sự.
Không, bọn con phải về. Con còn có nhiều việc. Paul, đeo kính lên.
Paul, ta nghĩ con làm sai nghề rồi.
Con nên làm thám tử.
Không đâu. Con rất hạnh phúc vì thoát khỏi thế giới thực.
Đây rồi, nghỉ ngơi một chút đi.
Katie. Katie. Con, nghe điện thoại đi.
Này, này, này!
Tôi muốn... Tôi muốn nâng ly mừng...
Vì người vô tội được thả.
Án tử hình được hủy.
Vì sự thật được mang ra ánh sáng.
Điện thoại của bố đấy.
- Đừng có uống hết đấy. - Xong đây anh sẽ làm gì?
Sau bữa tiệc à? Tôi có hẹn.
Tôi e là... giờ tôi phải đi.
- Xin chào. - Hê hê hê.
- Chúc mừng, giáo sư. - Sullivan à?
Sao anh có số điện thoại này?
Tôi có tất cả số điện thoại của ông.
Một tuần vất vả với ông.
Tôi cũng thế.
Chắc rằng ông đã biết thống đốc đã ký lệnh xử tử tôi.
Giờ tôi không còn đủ thời gian để đánh một hiệp gôn.
Dù sao thì...
Lá thư của tôi đã giúp ông rất nhiều.
Bọn tôi nghĩ là nó sẽ giải quyết triệt để vấn đề.
"Bọn tôi" ư?
- "Bọn tôi" là ai? - Tôi sẽ cho ông biết khi ông đến đây.
Mọi thứ được giải quyết hoàn hảo quá, phải không?
Có lẽ hơi quá hoàn hảo.
- Ông có bút ở đó chứ? - Ừ.
Số 13 phố Tula.
Winterglade.
Địa chỉ gia đình tôi.
Tôi muốn ông gọi cho họ.
Tôi muốn ông nói lời chào họ giúp tôi.
Bảo rằng tôi yêu họ lắm.
Rằng họ luôn có trong những lời cầu nguyện của tôi..
Rồi sau đó ông đến gặp tôi.
Ông giúp tôi việc đó, rồi tôi sẽ cho ông biết "bọn tôi" là ai.
Ông nên đi ngay đi, Armstrong.
Xin chào!
Có ai ở nhà không?
"Sự giết chóc mà hắn gây ra khi hắn chết...
còn nhiều hơn khi hắn còn sống."
"Thủ Lĩnh" 16:30. (tên 1 quyển trong kinh cựu ước)
Tôi bảo ông rồi, tôi có sức mạnh.
Lần này không được, Armstrong.
Cho tôi biết...
ông đã thấy gì?
Ông đã nghe thấy gì?
Cho tôi biết. Đừng có giấu tôi điều gì. Nói đi.
Nào ông già. Tôi muốn biết mọi chuyện.
- Nào. - Không.
Khi anh gọi cho tôi có nói
"Bọn tôi nghĩ là nó sẽ giải quyết triệt để vấn đề."
Anh nói "bọn tôi" là sao?
Nào, nói cho tôi biết những điều ông thấy ở đó.
Cho tôi biết về gia đình tôi. Ta đã thỏa thuận như thế.
Không.
Được rồi, tại sao không. Được rồi.
"Bọn tôi", tôi muốn nói đến tôi và cậu nhóc được tự do ngày hôm đó.
Thấy chưa, tôi bấm nút rồi ông tự nhảy múa...
để chàng trai của chúng ta được tự do...
Rồi đến lượt cậu ấy lập công
- "Lập công"? - Ông biết tôi đang nói gì mà?
Tôi có vài việc chưa hoàn thành ở ngoài kia.
Tôi mang lại cho Bobby Earl cuộc đời...
nên cậu ta ra tay giúp tôi.
Joanie Shriver thì sao?
Tôi chưa bao giờ có hân hạnh làm quen với cô bé dễ thương ấy.
Bobby Earl đã cho tôi biết về một số chi tiết.
Tất cả những gì tôi phải làm để nhận tội thay là cho ông biết con dao đó ở đâu...
và viết bức thư đó.
Ông nên nhìn thấy mặt mình, Armstrong. Ha, ha.
Ở đó đã có chuyện gì?
- Tại sao lại là tôi? - Bọn tôi cần một người có tiếng nói hợp pháp.
Ai tin bọn tôi chứ? Bọn tôi chỉ là những gã tâm thần.
- Nhưng tại sao lại là toi? - Ông là do Bobby Earl chọn.
- Nó có lý do của nó. - Lý do gì?
- Giờ đến lượt tôi. - Lý do quái quỷ gì?
Không, giờ đến lượt tao.
Gia đình tao thế nào? Hả?
Họ bốc mùi thế nào?
Cho tao biết tất cả. Nào, đừng giấu tao điều gì.
Họ bảo họ tha thứ cho mày và họ sẽ nhớ nhắc đến mày trong lời cầu nguyện của họ.
Không.
Tao biết chắc là mày nói dối.
Đồ khốn! Mày không thể lừa tao được!
Đừng lừa tao!
Bọn tao xỏ mũi mày như một con bò. Chưa hết đâu!
Còn tòa án trách nhiệm với nghề nghiệp nữa.
Tòa án nghề nghiệp. Ngạo mạn là tội ác, đồ khốn nạn...
Sứ giả là sự báo thù.
Bọn tao xỏ mũi mày như một con bò!
Chưa hết đâu! Còn có...
Tanny.
Không.
- Tôi đã bảo ông rồi là... - Anh nói đúng.
Biết tôi đang ở đâu không?
Tôi đang ngồi ở nhà Sullivan và tôi muốn cho ông biết điều này...
May cho ông là tôi đã cho Wilcox theo dõi hắn.
"Nhân danh cha, con..." - Im mồm đi.
".. Và thánh thần" - Im mồm đi
Im mồm đi.
"Thống đốc bang Florida...."
Tôi có băng ghi âm lời nhận tội của Sullivan và đó là bằng chứng.
Armstrong, ông là thằng đần độn.
Trước ông có bằng chứng thế này, rồi giờ ông có bằng chứng thế kia.
Lời nhận tội của hắn chả có nghĩa gì cả trừ khi hắn thú nhận ở tòa án.
Đừng có dạy tôi, nhất là sau cái cách anh làm với Bobby Earl.
"tuyên bố tử hình Blair Sullivan."
Armstrong, ông phải giữ cho Sullivan còn sống.
Paul.
Katie, con xếp đồ xong chưa?
- Anh đang ở đâu, J. T.? - Đang theo sát hắn đây, Tanny.
- Ngã tư Collins và phố 50. - Khu Eden Roc.
Tôi muốn anh theo đuôi hắn. Đừng hành động gì cho đến khi tôi ra lệnh.
Rõ rồi.
Ông là do Bobby Earl chọn. Nó có lý do của nó.
- Lý do? Lý do gì? - Giờ đến lượt tôi.
Không, giờ đến lượt tôi.
Tôi rất tiếc, không nghe máy.
Lời nhắn thì sao? Cô ấy nhắn gì cho tôi không?
Xin chờ một lát.
Bọn tao xỏ mũi mày như một con bò. Chưa hết đâu!
Mày còn có tòa án nghề nghiệp nữa. Tòa án nghề nghiệp...
Rất tiếc, thưa ông. Không có lời nhắn.
Và sứ giả là báo thù.
Laurie.
Ôi, không, con để quên Angus rồi.
- Cái gì cơ? - Con gấu bông bố tặng con. Con để quên rồi.
- Chúng ta trả phòng rồi. - Những không thể bỏ nó lại được.
Đi nào, chúng ta sẽ tìm cô phục vụ.
Có thể cô ấy sẽ cho chúng ta vào phòng nếu chúng ta ngỏ lời một cách thiện chí.
Đừng để ai đụng vào hành lí này, được chứ?
- Vâng thưa ông. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Mẹ phải gọi cho ông bà.
- Mẹ đã giặc quần áo chưa? - Rồi, con nghĩ thế.
Tốt.
Cô phục vụ sẽ không lấy mất Angus chứ ạ?
Không đâu. Con nên quan tâm đến đồ đạc của mình.
Con biết. Con xin lỗi.
Laurie! Laurie!
Chúng ta sẽ đi xe của mày. Lấy chìa khóa ra đi.
- Mẹ. - Này, này, lo mà ôm lấy nó đi cô bé.
Giờ thì lấy chìa khóa ra!
Chúng ta sẽ đi cùng nhau một chút.
Nào, Wilcox, nghe máy đi.
- Vào xe đi. - Thả cho con bé đi.
Bỏ tay ra nếu không tao cắt đầu nó đấy. Vào đi.
Nhanh lên.
Đi thôi. Nhanh lên.
Nào, nhặt nó lên.
- Con yêu, vào đi, nhanh lên. - Vào xe đi.
Mẹ, bố đâu?
Armstrong.
Đó là xe của Laurie. Tôi nghĩ là Bobby đã bắt họ rồi.
Wilcox chạy đâu mất rồi không biết?
Mẹ, ta đang đi đâu đây?
Đó là một bất ngờ.
Đừng có chạm vào nó nữa.
Này, tôi đang vượt quá thẩm quyền. Tôi cần phải gọi hỗ trợ.
Được thôi.
Sao anh lại làm chuyện này? Ông ấy đã cứu mạng anh.
Đồ chó, như thế không bù đắp được những điều mày đã gây ra cho tao, đúng không?
- Thả cho con bé đi. Nó đâu có làm gì anh. - Không.
- Nó là một phần của mày. - Thả nó đi.
Nó là phiên bản nhỏ của mày. Nó sẽ lớn lên và trở thành một người hùng như mẹ nó.
- Không sao đâu con. - Im đi.
Cúi xuống, cúi xuống, đề phòng hắn nhìn thấy ông.
- Sang đường, sang bên trái. - Ở đâu? Không được.
Sang bên trái, không tao giết nó.
Họ đi ngược chiều!
Đồ chó, lái đi!
- Phi qua! Đạp ga đi, đạp ga! - Không.
Đạp ga, đạp ga. Mày nên lái cho tử tế vào! Đạp ga đi!
Đạp ga, nếu không tao giết nó ngay bây giờ.
Ôi mẹ nó!
Giáo sư à? Nghe này.
- Bố. - Katie.
Tao đang đi với hai người đẹp đây! Nhớ Joanie Shriver không?
Chưa ăn thua gì với những điều tao sẽ làm con gái bé bỏng của mày đâu.
Mẹ.
- Nhìn kia, xe ở đó. - Hắn chỉ có thể đến một nơi duy nhất.
Mở to mắt ra, Armstrong. Chúng ta đang ở phía sau hắn.
Chúng ta phải chia nhau ra. Tôi sẽ đi vòng lên phía trên.
Này, nhìn này...
cứ bắn nếu cần thiết.
Đừng có bắn vu vơ, ngắm rồi bắn.
- Hắn đâu? - Nhanh lên.
Gỡ nó ra dùm em. Hắn ở ngoài kia.
Nhanh lên.
Hắn ở đâu đó ngoài kia. Đưa Katie ra khỏi đây. Nhanh lên.
Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Hắn ở ngoài kia. Em không biết là hắn có quay lại không.
Nút thắt chết tiệt.
Gần lắm. Paul. Paul.
Chào mừng đến bữa tiệc, giáo sư.
Dừng lại đi.
Đưa cho tao súng của Tanny.
Hắn không thể đứng nhìn tao được tự do, sống cuộc sống tốt, nên tao đã giết hắn.
Thả họ đi. Giờ mày tóm được tao rồi.
Ồ, mày không phải người tôi muốn, giáo sư. Đúng không, Laurie?
Mày không phải là người tao đợi và bày mưu tính kế trong suốt 8 năm qua.
- Nhưng cô ấy đã thôi không tố tụng mày nữa. - Không đủ sớm.
Chính mày đã khiến tao bị giam chỉ 1 đêm...
để mày có thể tạo danh tiếng cho mình. Sullivan nói đúng.
Ngạo mạn là tội ác.
- Tôi xin lỗi. - Mày xin lỗi sao?
- Tôi không biết là họ lại đánh đập anh. - Đánh đập tao ư?
Mày muốn biết bọn khốn đó đã làm gì tao không?
- Không. - Chúng cắt của tao.
Chúng thiến tao. Mày thấy không?
- Mày khiến tao...
Mày tưởng mấy thằng khốn đó thèm nghĩ đến công lý hay sao?
Ngồi yên đó.
Thích con dao đó à, Paul?
Đó là thứ khiến tao ngồi tù, rồi 8 năm sau, nó giúp tao được tự do.
Làm ơn, hãy thả Katie.
Nó chỉ là một đứa bé.
Tao sẽ để Katie lại làm món tráng miệng.
Giờ thì tao sẽ xử hai quý cô của mày.
- Á, không, Paul. - Bình tĩnh.
Rồi sau đó tao sẽ biến mất.
Tao muốn biết mày định chết thế nào, đầu tiên, hay sau cùng?
Còn Blair Sullivan?
Coi chừng cái tay của mày.
Hắn ta thì sao, Bobby Earl?
Đừng có đùa với tao, Armstrong. Sullivan chết rồi.
Không, Thống đốc đã cho hắn được hoãn hành hình.
Mày là một thằng cha liều lĩnh, Armstrong.
Tao mang đến cho hắn tin tức.
- Tin tức quái gì? - Rằng bố mẹ hắn vẫn còn sống và khỏe mạnh.
Không, giờ đến lượt tao.
Gia đình tao thế nào?
Họ bốc mùi thế nào?
Họ bảo đã tha thứ cho mày và sẽ nhớ thêm tên mày trong những lời cầu nguyện.
- Mày là kẻ dối trá đê tiện! - Sullivan sẽ làm chứng chống lại mày.
Paul!
Lên bờ nhanh đi, Armstrong.
Bố!
Ông không sao chứ, Armstrong?
Ừ, tôi ổn hơn anh đấy.
Tôi yêu quí Joanie Shriver như con đẻ của mình.
Ông thì sao? Ông sẽ không sao chứ?
Ừ, tôi không sao.
Ít nhất thì buổi tối chúng ta có thể ngủ ngon.
Để rồi xem!